1
00:00:28,061 --> 00:00:31,429
Una película de Liberto Rabal

2
00:01:12,305 --> 00:01:16,538
SÍNDROME: CONJUNTO DE SÍNTOMAS
QUE CARACTERIZAN UNA ENFERMEDAD

3
00:01:20,513 --> 00:01:23,813
Bueno, Víctor,
tenemos los resultados de la prueba.

4
00:01:23,917 --> 00:01:27,354
Y llamé porque
tu querías que yo fuera

5
00:01:27,454 --> 00:01:30,686
franco contigo.

6
00:01:30,790 --> 00:01:34,784
en las imagenes
uno puede ver claramente

7
00:01:34,894 --> 00:01:38,387
el crecimiento avanzado
del tumor.

8
00:01:38,498 --> 00:01:41,127
Dada su ubicación,
las posibilidades

9
00:01:41,234 --> 00:01:45,899
para la intervención, como nosotros
discutidos, son cero.

10
00:01:46,005 --> 00:01:49,373
Bajo estas condiciones
no puedes esperar vivir

11
00:01:49,476 --> 00:01:51,945
más de uno o dos meses.

12
00:01:54,214 --> 00:01:58,345
SÍNDROME

13
00:04:27,000 --> 00:04:30,232
¿Ves? ¿Ver?

14
00:04:30,336 --> 00:04:33,465
Muy bien entonces.

15
00:04:44,984 --> 00:04:48,944
SÍNDROME DE ABSTlNENCIA:
CONJUNTO DE SÍNTOMAS CAUSADOS POR

16
00:04:49,055 --> 00:04:52,253
LA PRIVACIÓN DE ESE
AL QUE UNO ES ADICTO

17
00:04:58,331 --> 00:05:00,698
¿Qué es?
De verdad, ¿qué es?

18
00:05:01,901 --> 00:05:04,871
- Una tanga.
- Lo sabías, idiota.

19
00:05:04,971 --> 00:05:06,337
No vi nada.

20
00:05:06,439 --> 00:05:08,203
¿De qué color es?

21
00:05:08,308 --> 00:05:11,244
¿De qué color es o qué
¿Color me gustaría que fuera?

22
00:05:12,845 --> 00:05:14,575
Que color.

23
00:05:16,916 --> 00:05:18,976
No tienes idea.

24
00:05:23,356 --> 00:05:25,086
negro

25
00:05:30,163 --> 00:05:32,064
Eres un idiota.

26
00:05:33,333 --> 00:05:36,667
Alex, sabes que miras
¿Se parece mucho a papá?

27
00:05:44,777 --> 00:05:45,904
No.

28
00:05:47,547 --> 00:05:50,073
DEPENDENCIA

29
00:06:04,430 --> 00:06:06,626
te dejaré
¿Las llaves, Alex?

30
00:06:07,467 --> 00:06:09,265
¿Estás tomando el tuyo?

31
00:06:10,002 --> 00:06:11,937
Sólo puedo ver estos.

32
00:06:13,706 --> 00:06:15,698
Haga una copia.

33
00:08:39,418 --> 00:08:42,479
Coca Cola y una manzana.

34
00:08:42,588 --> 00:08:45,114
Y mira si está allí, ¿vale?

35
00:08:49,095 --> 00:08:50,427
Un momento.

36
00:08:53,432 --> 00:08:55,060
Hola.

37
00:10:33,766 --> 00:10:36,235
COMPULSIÓN

38
00:10:47,413 --> 00:10:48,972
Tira y masajea, ¿verdad?

39
00:10:49,081 --> 00:10:51,346
Mechón a mechón ya que está seco,
así penetra.

40
00:10:52,652 --> 00:10:54,712
¿Qué estás haciendo?

41
00:10:55,421 --> 00:10:58,255
- ¿De qué te ríes?
- ¿Cómo debería saberlo?

42
00:10:59,058 --> 00:11:00,788
¿Hoy es el día del imbécil?

43
00:11:00,893 --> 00:11:03,158
Eres tan lindo,
Estamos colgados de ti.

44
00:11:03,262 --> 00:11:05,026
Sí, claro.

45
00:11:05,531 --> 00:11:06,624
¿Te vas?

46
00:11:06,732 --> 00:11:08,564
- Sí.
- Dame un beso.

47
00:11:08,668 --> 00:11:11,763
- ¿Harás la caja?
- Bueno.

48
00:11:19,578 --> 00:11:20,568
Hola.

49
00:11:21,280 --> 00:11:22,543
¿Está seguro?

50
00:11:22,648 --> 00:11:25,208
No te preocupes,
solo hazme un favor.

51
00:11:25,317 --> 00:11:28,219
Ve a ver si hay un chico.
vestida de negro, y cuéntame.

52
00:11:29,255 --> 00:11:30,780
Hola.

53
00:12:19,438 --> 00:12:21,634
Quería follar o algo así.

54
00:12:21,741 --> 00:12:23,869
Es divertido y dulce.

55
00:12:23,976 --> 00:12:26,036
Acabo de recibir 4.000 pesetas,
pero quiero dos pastillas.

56
00:12:26,145 --> 00:12:28,910
Dos pastillas y un Smiley.

57
00:12:30,883 --> 00:12:32,442
- Esperar.
- ¿Quieres unos champiñones?

58
00:12:37,256 --> 00:12:39,384
Cuidadoso.
Mierda, niña.

59
00:13:31,010 --> 00:13:32,842
Voy a limpiar la mesa.

60
00:13:32,945 --> 00:13:34,937
No soporto el olor, ¿vale?

61
00:13:48,994 --> 00:13:51,395
¿Qué? ¿Qué?

62
00:14:11,283 --> 00:14:13,582
Me voy a la cama, Alex.

63
00:14:15,454 --> 00:14:17,685
Tom orrow, ya veremos, ¿vale?

64
00:14:28,734 --> 00:14:30,327
Buenas noches.

65
00:15:02,101 --> 00:15:06,732
Érase una vez
había un niño y una niña,

66
00:15:06,839 --> 00:15:11,868
un hermano y una hermana,
llamado Hansel y Gretel.

67
00:15:18,484 --> 00:15:22,285
y vivieron
con sus padres,

68
00:15:22,388 --> 00:15:25,324
hasta que un día
su padre fue

69
00:15:25,424 --> 00:15:31,386
al bosque a cazar...
y nunca regresó.

70
00:15:34,700 --> 00:15:40,071
Entonces los dos niños,
Hansel y Gretel,

71
00:15:40,172 --> 00:15:44,473
quedaron solos
con su madre otra.

72
00:15:44,576 --> 00:15:49,480
Pero la otra madre
amaba tanto al padre,

73
00:15:49,581 --> 00:15:55,782
que ella no se dio cuenta
de los niños.

74
00:15:55,888 --> 00:16:00,622
Ella no les dio agua,
ella no les dio de comer,

75
00:16:00,726 --> 00:16:03,787
ella no los mantuvo calientes
por la noche.

76
00:16:03,896 --> 00:16:07,162
A ella no le importaban
ella no les leyó cuentos.

77
00:16:07,266 --> 00:16:10,634
Y los niños tuvieron que
amarse unos a otros,

78
00:16:10,736 --> 00:16:13,706
y cuídate mucho
el uno del otro.

79
00:16:13,806 --> 00:16:17,208
Se volvieron cada vez más delgados
y cada vez más hambriento,

80
00:16:17,309 --> 00:16:20,575
y más y más
necesitado de cariño,

81
00:16:20,679 --> 00:16:23,774
entonces ambos decidieron
salir de casa

82
00:16:23,882 --> 00:16:27,944
y buscar algo
maravilloso,

83
00:16:28,053 --> 00:16:32,184
y alguien para
dales el amor

84
00:16:32,291 --> 00:16:35,625
no se los estaban dando.

85
00:17:20,172 --> 00:17:21,970
Está bien.

86
00:17:23,242 --> 00:17:25,711
No estoy embarazada.

87
00:19:17,322 --> 00:19:19,484
Muéstrame que me amas.

88
00:19:24,930 --> 00:19:27,593
Mírame.
Nos hemos vuelto locos.

89
00:19:27,699 --> 00:19:30,498
Esto no puede suceder.
No puede.

90
00:19:48,220 --> 00:19:50,519
No quiero seguirte.

91
00:19:50,622 --> 00:19:52,090
No.

92
00:20:00,365 --> 00:20:02,425
Estoy mirando.

93
00:20:02,534 --> 00:20:06,301
Te estoy mirando.
Sé tú mismo.

94
00:20:08,974 --> 00:20:12,467
Cualquiera que sea el costo,
por encima de todo.

95
00:20:12,578 --> 00:20:16,174
no perderás
si eres tu mismo.

96
00:20:16,281 --> 00:20:21,310
Morirás cuando quieras
si eres tu mismo.

97
00:20:21,420 --> 00:20:23,218
El cambio está dentro.

98
00:20:23,322 --> 00:20:24,517
Solo.

99
00:20:24,623 --> 00:20:26,421
Con miedo...

100
00:20:26,525 --> 00:20:28,426
y dolor.

101
00:20:28,527 --> 00:20:31,087
Abre los ojos.

102
00:20:31,196 --> 00:20:33,688
Despertar.

103
00:21:47,239 --> 00:21:48,969
No.

104
00:22:13,298 --> 00:22:15,961
Soy un hombre.

105
00:22:16,068 --> 00:22:18,196
Ahora mismo.

106
00:22:50,802 --> 00:22:53,135
QUIERO

107
00:22:56,842 --> 00:22:59,778
- No lo tengo ahora.
- ¿Por qué?

108
00:23:01,446 --> 00:23:02,937
Aférrate.

109
00:23:04,149 --> 00:23:05,481
¿Por qué?

110
00:23:05,584 --> 00:23:08,349
Ahora no, vendí lo que tenía.

111
00:23:08,453 --> 00:23:14,290
Eso es mentira.
Tu nariz crecerá.

112
00:23:14,393 --> 00:23:17,261
No, de verdad.
No lo tengo.

113
00:23:18,063 --> 00:23:20,328
¿Damos un paseo?
¿Tomar una copa en algún lugar?

114
00:23:20,432 --> 00:23:22,264
¿En casa?

115
00:23:22,367 --> 00:23:24,302
¿Te apetece eso?

116
00:23:24,403 --> 00:23:25,894
¿Quién está en casa?

117
00:23:26,004 --> 00:23:27,996
Nadie.

118
00:23:28,106 --> 00:23:31,702
tomaré un vaso de agua
y luego puedes acompañarme.

119
00:23:31,810 --> 00:23:33,108
¿Agua?

120
00:23:33,211 --> 00:23:34,509
Sí.

121
00:23:34,613 --> 00:23:36,912
Está bien, tengo un poco de agua.
te va a gustar.

122
00:23:38,049 --> 00:23:40,575
Nunca he estado ahí arriba.
¿Tengo, Willy?

123
00:23:40,685 --> 00:23:42,677
¿Qué piso es?

124
00:23:42,788 --> 00:23:44,586
El primero.

125
00:23:44,689 --> 00:23:47,591
Entonces es perfecto para
suicidios fallidos.

126
00:23:47,692 --> 00:23:49,285
Sí.

127
00:24:45,884 --> 00:24:48,353
¿Es esa tu habitación?

128
00:24:51,490 --> 00:24:53,083
Toca el piano.

129
00:25:47,112 --> 00:25:48,341
Tengo hambre.

130
00:25:48,446 --> 00:25:50,074
Chocolate.

131
00:25:51,449 --> 00:25:53,418
¿Crees que soy bonita?

132
00:25:56,087 --> 00:25:57,521
Muy.

133
00:25:57,622 --> 00:26:00,751
Sí, ¿e inteligente?

134
00:26:01,993 --> 00:26:03,518
No especialmente.

135
00:26:18,410 --> 00:26:21,403
No puedo evitar pensar
sobre ese bebe.

136
00:26:21,513 --> 00:26:26,816
Lo hice ayer
y desde entonces he imaginado

137
00:26:26,918 --> 00:26:30,377
un bebé todo el tiempo.

138
00:26:30,488 --> 00:26:33,185
Y ahora, cuando te abracé
en mis brazos...

139
00:26:33,291 --> 00:26:35,055
¿Te imaginas?

140
00:26:35,160 --> 00:26:37,686
Un bebé que,
si todavía estuviera vivo,

141
00:26:37,796 --> 00:26:41,790
nacería, crecería,
algún día sería como tú,

142
00:26:41,900 --> 00:26:45,735
y podría sostenerlo
en mis brazos.

143
00:26:47,172 --> 00:26:52,440
Mierda, es increíble.
una decisión cambia...

144
00:26:52,544 --> 00:26:55,139
toda una vida.

145
00:26:55,246 --> 00:26:58,341
Lo peor es que no puedo llorar.

146
00:26:58,450 --> 00:27:01,818
No puedo gritar...

147
00:27:01,920 --> 00:27:05,357
Sólo puedo orinar
Yo mismo riendo,

148
00:27:05,457 --> 00:27:07,688
reír con dolor.

149
00:28:06,584 --> 00:28:14,754
Padre... lo siento.

150
00:28:15,994 --> 00:28:18,657
Todo lo que hago está mal.

151
00:28:18,763 --> 00:28:20,959
Perdóname.

152
00:28:21,633 --> 00:28:23,602
Te amo.

153
00:28:26,404 --> 00:28:28,396
Te amo.

154
00:28:29,374 --> 00:28:31,366
Te amo.

155
00:28:57,736 --> 00:29:00,399
AISLACIÓN

156
00:30:56,221 --> 00:30:57,814
¿Quieres un poco de agua?

157
00:31:00,325 --> 00:31:02,055
¿Tú?

158
00:31:06,197 --> 00:31:09,463
Ven, no te dejaremos ir
el uno del otro.

159
00:31:12,637 --> 00:31:16,597
Mira, es hermoso.

160
00:31:16,708 --> 00:31:18,836
Hola noche.

161
00:31:18,943 --> 00:31:21,742
Hola noche.
Hola estrella de la noche.

162
00:31:24,515 --> 00:31:28,850
Cuando era niño, caminar
con papá y contigo,

163
00:31:28,953 --> 00:31:32,446
Pensé que podías tocar
las nubes,

164
00:31:32,557 --> 00:31:36,255
y serían
como bolas de algodón.

165
00:31:36,361 --> 00:31:41,459
Estoy feliz aquí contigo
y la noche.

166
00:31:47,138 --> 00:31:48,800
Parar un taxi.

167
00:31:48,907 --> 00:31:51,570
Espera, está bien.

168
00:31:51,676 --> 00:31:52,700
Relajarse.

169
00:31:52,810 --> 00:31:57,043
somos amigos
pero no quieres verme.

170
00:31:57,148 --> 00:32:00,243
Sólo vienes cuando
te apetece.

171
00:32:00,351 --> 00:32:03,810
¿Lo quieres?
¿O no?

172
00:32:03,922 --> 00:32:05,891
Ana.

173
00:32:06,991 --> 00:32:16,990
Ana, háblame.

174
00:32:48,866 --> 00:32:49,765
Ana.

175
00:34:34,472 --> 00:34:37,169
Oye, ¿estás bien?

176
00:34:37,742 --> 00:34:38,903
Contéstame.

177
00:34:39,010 --> 00:34:41,741
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?

178
00:34:43,081 --> 00:34:45,915
Se ha ido.
Se ha ido.

179
00:35:04,969 --> 00:35:06,870
Tómalo con calma.

180
00:35:24,422 --> 00:35:27,358
SÍNDROME DE ESTOCOLMO:
UNA ENFERMEDAD EN LA QUE

181
00:35:27,458 --> 00:35:30,553
LA PERSONA SECUESTRADA
TERMINA AMANDO AL SECUESTRADOR

182
00:36:37,895 --> 00:36:40,490
MIEDO

183
00:37:19,770 --> 00:37:21,102
¿Quieres que te amordace?

184
00:37:21,205 --> 00:37:23,197
- ¿Sí o no?
- No.

185
00:37:23,307 --> 00:37:25,333
Está bien.
No grites.

186
00:37:25,443 --> 00:37:27,935
Por favor, déjame
esta mano libre.

187
00:37:29,447 --> 00:37:30,972
¿Me conoces o no?

188
00:37:31,082 --> 00:37:32,277
¿Sabes quién soy?

189
00:37:32,383 --> 00:37:33,817
¿Tú?

190
00:37:33,918 --> 00:37:35,887
Sí.

191
00:37:35,987 --> 00:37:38,752
Por favor, déjame
esta mano libre.

192
00:37:38,856 --> 00:37:40,085
Te dejaré ir.

193
00:37:40,191 --> 00:37:42,387
te doy algo
cuando me das algo.

194
00:37:42,493 --> 00:37:45,327
- Me estoy asfixiando.
- ¿Tú entiendes?

195
00:37:45,429 --> 00:37:48,058
te doy algo
cuando me das algo.

196
00:37:48,165 --> 00:37:50,031
¿Qué deseas?

197
00:37:51,035 --> 00:37:52,731
No sabes nada sobre
Yo desde que me fui.

198
00:37:52,837 --> 00:37:54,066
No sabes nada.

199
00:37:54,171 --> 00:37:56,072
Realmente nos lastimamos el uno al otro.

200
00:37:56,173 --> 00:37:58,802
Ambos realmente nos lastimamos.

201
00:37:58,909 --> 00:38:01,071
Lamento mucho haberme ido.

202
00:38:01,178 --> 00:38:03,909
Me lastimaste.
Tengo que solucionar esto.

203
00:38:18,029 --> 00:38:19,964
¿Vas a cenar, Alex?

204
00:38:20,064 --> 00:38:21,657
No.

205
00:38:24,068 --> 00:38:25,866
Te dejo ir.

206
00:38:25,970 --> 00:38:28,565
Te dejo ir
es una muestra de confianza.

207
00:38:28,673 --> 00:38:30,733
no quiero que me toques
ni saber nada sobre ti!

208
00:38:30,841 --> 00:38:32,400
¡Quiero ir!

209
00:38:32,510 --> 00:38:34,376
Me dejaste en un hospital
y dividir.

210
00:38:34,478 --> 00:38:36,174
No te preocupaste por mí.

211
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
¡De nada!

212
00:38:38,949 --> 00:38:41,544
Quiero ir con la única persona
que se preocupa por mí.

213
00:38:41,652 --> 00:38:44,144
Estará preocupado -
¡Seguro que estará preocupado!

214
00:38:44,255 --> 00:38:45,655
Él piensa en mí.

215
00:38:45,756 --> 00:38:47,588
¡Y él sí me ama!

216
00:38:47,692 --> 00:38:49,388
Y el si me quiere
ser feliz!

217
00:38:52,096 --> 00:38:54,065
¡Déjame ir!
¡No, por favor!

218
00:38:54,165 --> 00:38:55,531
Déjame ponerte esto.

219
00:38:55,633 --> 00:38:57,727
No, estaré bien.

220
00:38:57,835 --> 00:39:03,138
Si pasas la prueba,
Me lo quitaré o no.

221
00:39:03,240 --> 00:39:04,538
¿Quieres que te ate?

222
00:39:04,642 --> 00:39:06,167
No.

223
00:39:06,277 --> 00:39:07,609
Déjame hacerlo.

224
00:39:07,712 --> 00:39:09,704
Por favor...

225
00:39:13,050 --> 00:39:16,145
Déjame ir,
¡Maldito loco!

226
00:39:16,253 --> 00:39:18,848
Déjame ir.
Estás loco.

227
00:39:23,260 --> 00:39:25,229
¿Crees que estoy bromeando?

228
00:39:25,329 --> 00:39:28,663
Si no haces lo que te digo,
Te romperé la cara.

229
00:39:34,772 --> 00:39:36,673
Qué pena.

230
00:39:36,774 --> 00:39:39,209
Voy a llorar.
Yo haré el papel de abandonado.

231
00:39:39,310 --> 00:39:41,438
Voy a hacer de niña,
la chica necesitada.

232
00:39:41,545 --> 00:39:42,706
¿Eh?

233
00:39:42,813 --> 00:39:46,045
pobrecito,
abandonó toda su vida.

234
00:39:46,150 --> 00:39:52,090
No papi,
con ese hermano maricón suyo.

235
00:39:52,189 --> 00:39:55,159
¡Escúpeme en la boca, sigue!

236
00:39:55,259 --> 00:39:56,818
Me gusta.

237
00:39:56,927 --> 00:39:58,623
Escupe dentro de mí.

238
00:40:00,064 --> 00:40:01,464
Por favor no me hagas daño.

239
00:40:01,565 --> 00:40:03,898
Por favor, déjame ir.

240
00:40:09,540 --> 00:40:11,566
¿Qué quieres que juguemos?

241
00:40:12,977 --> 00:40:15,674
Bien, intenta irte.
Intenta irte.

242
00:40:15,780 --> 00:40:18,579
Seguir.
Está bien, está bien.

243
00:40:20,851 --> 00:40:22,319
- ¡No, no, no!
- ¿No?

244
00:40:22,420 --> 00:40:24,321
¡No! ¡No!
Tómalo.

245
00:40:58,989 --> 00:41:02,721
Déjame ir, por favor.
Por favor.

246
00:41:10,601 --> 00:41:14,163
Déjame ir, por favor.
¡Por favor!

247
00:41:15,706 --> 00:41:17,538
Métete en la esquina y cállate.
a menos que me quieras

248
00:41:17,641 --> 00:41:19,610
para golpearte de nuevo.

249
00:41:24,615 --> 00:41:26,880
No me pidas que te libere.

250
00:41:26,984 --> 00:41:28,885
No me pidas que te deje ir.

251
00:41:31,188 --> 00:41:36,092
no me preguntes nada
sabes que le diré que no.

252
00:41:36,193 --> 00:41:38,924
¿Tienes eso?

253
00:41:59,884 --> 00:42:01,785
Ella estaba destinada a estar aquí.
a las 12 no?

254
00:42:01,886 --> 00:42:04,788
Sí, pero tal vez ella se fue.
un mensaje o algo así.

255
00:42:17,234 --> 00:42:20,261
Si ella no aparece,
llamaremos a la policía,

256
00:42:20,371 --> 00:42:21,964
aunque creo que no es nada.

257
00:42:49,300 --> 00:42:51,701
NECESIDAD

258
00:43:42,987 --> 00:43:45,013
Tu vida es una mierda.

259
00:43:54,898 --> 00:43:55,957
Dígalo.

260
00:43:56,066 --> 00:43:57,659
"Mi vida es una mierda".

261
00:44:52,156 --> 00:44:54,751
No puedo soportarlo.
No puedo.

262
00:44:54,858 --> 00:44:57,760
Dame tu muñeca.

263
00:44:57,861 --> 00:45:00,057
Por favor, átalos por delante.

264
00:45:00,164 --> 00:45:02,599
Por favor, te lo pregunto.
De verdad, haré lo que quieras.

265
00:45:02,700 --> 00:45:04,362
No gritaré.

266
00:45:04,468 --> 00:45:06,266
te lo ruego,
No me ates, por favor.

267
00:45:24,722 --> 00:45:27,590
¿Y cuánto tiempo puede
esto toma para desarrollarse?

268
00:45:33,997 --> 00:45:36,057
Sí, sigue con el tratamiento.

269
00:45:36,166 --> 00:45:38,135
Muy bien, doctor.

270
00:45:38,235 --> 00:45:40,227
Muchas gracias.
Adiós.

271
00:45:44,608 --> 00:45:47,874
Quiero estar bien.
No quiero llorar

272
00:45:48,212 --> 00:45:51,910
No lloraré.
No lloraré.

273
00:45:56,687 --> 00:45:58,918
No lloraré.

274
00:46:00,424 --> 00:46:02,290
No lloraré.

275
00:46:02,392 --> 00:46:04,725
Yo no-

276
00:46:11,635 --> 00:46:14,195
¿Puedes conseguirme algo?
para calmarme?

277
00:46:14,304 --> 00:46:16,273
¿Tienes mi dinero?

278
00:46:16,373 --> 00:46:17,568
No.

279
00:46:17,674 --> 00:46:19,836
Entonces ¿qué obtendré?
a cambio?

280
00:46:21,445 --> 00:46:23,346
¿Estoy siendo claro?

281
00:46:51,208 --> 00:46:54,906
te acuso
de ser una amenaza.

282
00:46:57,815 --> 00:47:00,046
¡Un manipulador!

283
00:47:00,150 --> 00:47:02,551
"¡Oh, no puedo!"

284
00:47:02,653 --> 00:47:06,988
Lloras un poco y ya está.

285
00:47:07,090 --> 00:47:09,150
te acuso de ser
una niña

286
00:47:09,259 --> 00:47:10,887
a quien hay que azotar.

287
00:47:10,994 --> 00:47:12,485
Papi tiene que azotar
la niña.

288
00:47:12,596 --> 00:47:13,791
¿Eh?

289
00:47:13,897 --> 00:47:17,800
Ella no sabe qué hacer.
Ella no tenía papá.

290
00:47:17,901 --> 00:47:20,700
Te condeno a tener un espejo
siempre frente a ti.

291
00:47:22,739 --> 00:47:26,176
Te condeno a juzgarte a ti mismo.

292
00:47:26,276 --> 00:47:30,577
Te condeno a vida.

293
00:47:41,158 --> 00:47:42,820
Voy a salir.

294
00:47:42,926 --> 00:47:45,555
Si haces lo que no debes,
Te ataré.

295
00:47:45,662 --> 00:47:47,528
Te pondré una mordaza.

296
00:47:47,631 --> 00:47:50,795
y te quedarás así
hasta que explotes.

297
00:47:51,969 --> 00:47:54,871
Juro que no lo haré.

298
00:48:06,717 --> 00:48:09,812
Me lo confirmaron.

299
00:48:09,920 --> 00:48:15,882
Esta no es una medicina que es...
alternativa en el sentido de -

300
00:48:15,993 --> 00:48:17,985
una cosa u otra.

301
00:48:18,095 --> 00:48:20,860
Hay muchos factores
que al final

302
00:48:20,964 --> 00:48:23,263
puede resultar en un cáncer.

303
00:48:23,367 --> 00:48:27,031
¿Ha habido algo?
emocional que podría tener...

304
00:48:27,137 --> 00:48:29,402
¿Tuvo un gran impacto en ti?

305
00:48:29,506 --> 00:48:31,873
¿Algún tipo de pérdida?

306
00:48:31,975 --> 00:48:37,209
Mi hermano murió hace tres años.

307
00:48:37,314 --> 00:48:39,180
Se suicidó.

308
00:48:39,283 --> 00:48:42,685
Él me necesitaba y...

309
00:48:42,786 --> 00:48:52,025
Siento que no podría...
estar ahí para él, o...

310
00:48:52,129 --> 00:48:54,428
¿Te sientes culpable?

311
00:49:03,974 --> 00:49:09,106
Si decides someterte
radioterapia o quimioterapia,

312
00:49:09,212 --> 00:49:14,412
todos estamos aquí para ayudarte.

313
00:49:14,518 --> 00:49:19,183
Pero tu eres el indicado
quien tiene que agarrarse

314
00:49:19,289 --> 00:49:21,622
de las riendas de tu vida.

315
00:49:44,147 --> 00:49:46,810
¿Puedo usar el baño?
antes de irme?

316
00:49:49,686 --> 00:49:52,451
OPRESIÓN

317
00:50:03,100 --> 00:50:05,763
Haz lo que tengas que hacer.

318
00:50:10,474 --> 00:50:11,567
¿Vencedor?

319
00:50:13,243 --> 00:50:14,267
¿Estás bien?

320
00:50:14,378 --> 00:50:15,971
Sí.

321
00:50:21,284 --> 00:50:22,775
eres un idiota

322
00:50:37,134 --> 00:50:38,727
¡Agua!

323
00:50:38,835 --> 00:50:40,599
¡Dame un poco de agua!

324
00:50:52,249 --> 00:50:54,741
Dame un poco de agua, por favor.

325
00:51:07,264 --> 00:51:09,392
Yo te domesticaré.

326
00:51:11,301 --> 00:51:14,669
Si te digo que hagas algo,
tu lo haces.

327
00:51:14,771 --> 00:51:17,502
no quieres ver
de lo que soy capaz.

328
00:51:17,607 --> 00:51:19,200
¿Puedes entender?
dos cosas al mismo tiempo?

329
00:51:19,309 --> 00:51:20,777
¡Sí!

330
00:51:20,877 --> 00:51:22,539
¿Te dije que me gritaras?

331
00:51:28,351 --> 00:51:30,377
No.

332
00:51:30,487 --> 00:51:33,082
Lo único que tienes que hacer
put your energy into,

333
00:51:33,190 --> 00:51:36,820
concentra tus pensamientos en,
y lo único que tienes que hacer

334
00:51:36,927 --> 00:51:39,897
Pon todo tu ser en
está en hacer lo que te digo.

335
00:51:39,996 --> 00:51:42,898
te digo que me mires,
y me miras.

336
00:51:42,999 --> 00:51:44,991
Todo el tiempo.

337
00:51:45,102 --> 00:51:47,333
¿Te dije que
dejar de mirarme?

338
00:51:47,437 --> 00:51:48,302
No.

339
00:51:48,405 --> 00:51:50,374
- ¿Lo hice?
- No.

340
00:52:19,636 --> 00:52:21,298
Mamá, soy Alex.

341
00:52:21,404 --> 00:52:23,771
Ana no ha vuelto a casa.
en dos días.

342
00:52:23,874 --> 00:52:27,140
He mirado en su habitual
lugares las últimas dos noches

343
00:52:27,244 --> 00:52:29,736
y no puedo encontrarla.

344
00:52:29,846 --> 00:52:33,374
No sé quién más
puede ayudarme.

345
00:52:57,541 --> 00:53:00,773
has cambiado,
eres otra persona.

346
00:53:00,877 --> 00:53:04,211
Aunque en realidad,
Eres el mismo de siempre.

347
00:53:04,314 --> 00:53:07,751
Un cobarde.
Me dejaste como un cobarde

348
00:53:07,851 --> 00:53:11,754
y ahora me tienes aquí,
como un cobarde.

349
00:53:11,855 --> 00:53:13,915
Así que déjame ir.

350
00:57:25,475 --> 00:57:27,967
IMPOTENCIA

351
00:58:00,143 --> 00:58:01,873
Esperanza.

352
00:58:06,649 --> 00:58:08,208
Te amo.

353
00:58:09,018 --> 00:58:10,452
Te amo.

354
00:58:12,055 --> 00:58:14,183
No puedo vivir sin ti.

355
00:58:16,426 --> 00:58:18,452
No sé cómo decírtelo.

356
00:58:19,829 --> 00:58:22,025
No sé cómo decírtelo.

357
00:58:23,633 --> 00:58:26,125
Estoy en mal estado.

358
00:58:28,505 --> 00:58:29,939
Mírame, por favor.

359
00:58:30,039 --> 00:58:31,871
No me quites los ojos de encima.

360
00:58:31,975 --> 00:58:34,206
No quites tus ojos
Fuera de mí, por favor.

361
00:58:34,310 --> 00:58:36,643
No me quites los ojos de encima.

362
00:58:36,746 --> 00:58:38,305
Confía en mí, por favor.

363
00:58:38,414 --> 00:58:39,575
Mírame.

364
00:58:39,682 --> 00:58:40,980
No me quites los ojos de encima.

365
00:58:41,084 --> 00:58:42,575
No quites tus ojos
Fuera de mí, por favor.

366
00:58:42,685 --> 00:58:46,178
¡Por favor! ¡Por favor!

367
00:58:46,289 --> 00:58:48,815
¡Mírame!
¡Mírame!

368
00:58:52,662 --> 00:58:55,063
Ana.

369
00:58:55,164 --> 00:58:58,191
Ana, no me vuelvas loco.

370
00:58:58,301 --> 00:59:00,133
No me vuelvas loco.

371
00:59:00,236 --> 00:59:02,398
Soy capaz de cualquier locura.

372
00:59:02,505 --> 00:59:05,339
No me vuelvas loco.

373
00:59:05,441 --> 00:59:08,434
No lo hagas
por tu propio bien.

374
00:59:18,121 --> 00:59:23,492
¡Víctor, por favor!
¡Déjame ir, por favor!

375
00:59:25,628 --> 00:59:31,295
me estoy muriendo
y no tienes idea...

376
00:59:31,401 --> 00:59:38,274
porque no sientes nada
y siento todo

377
00:59:38,374 --> 00:59:41,833
y me muero!

378
00:59:41,945 --> 00:59:44,414
¡No quiero morir!

379
00:59:45,348 --> 00:59:48,841
Tengo que deshacerme de esto.
Tengo que hacerlo.

380
00:59:50,820 --> 00:59:52,152
Déjame ir.

381
00:59:58,194 --> 01:00:00,561
¡No! ¡No!

382
01:00:06,936 --> 01:00:09,496
¡Por favor!
Por favor, no.

383
01:00:09,606 --> 01:00:11,404
Por favor.

384
01:00:14,210 --> 01:00:16,702
Te odio.

385
01:00:39,669 --> 01:00:41,433
No puedo más.

386
01:00:46,376 --> 01:00:50,575
Él no va a parar.
Él no va a parar.

387
01:00:50,680 --> 01:00:52,080
¿Cómo te detienes?

388
01:01:12,502 --> 01:01:14,368
¡Dios mío!

389
01:02:34,117 --> 01:02:37,110
¿Quieres seguir atado?
Sí, lo haces.

390
01:02:37,220 --> 01:02:41,157
Quieres estar atado
que te digan como son las cosas,

391
01:02:41,257 --> 01:02:43,783
para que te jodan la vida
tanto como sea posible, ¿verdad?

392
01:02:44,560 --> 01:02:45,687
Muy bien.

393
01:03:47,523 --> 01:03:49,890
Ayúdame, por favor.

394
01:03:49,992 --> 01:03:51,358
Ven aquí.

395
01:03:55,631 --> 01:03:58,567
Lo sé...

396
01:03:58,668 --> 01:04:01,661
Sé que tengo que ser mejor,
y lo sé

397
01:04:01,771 --> 01:04:06,038
Tengo que cambiar, pero...

398
01:04:06,142 --> 01:04:08,509
no se como
hacerlo solo.

399
01:04:11,981 --> 01:04:14,075
Por favor, ayúdame.

400
01:04:14,183 --> 01:04:18,587
Haz lo que tengas que hacer...

401
01:04:18,688 --> 01:04:22,682
pero quiero salir de esto.

402
01:04:22,792 --> 01:04:25,284
Por favor.

403
01:04:27,730 --> 01:04:29,961
Por favor, ven aquí.

404
01:04:36,038 --> 01:04:39,702
Sé que hice todo mal.

405
01:04:39,809 --> 01:04:43,177
Hago todo mal
pero quiero hacerlo bien.

406
01:04:43,279 --> 01:04:45,646
Quiero vivir de otra manera.

407
01:04:51,687 --> 01:04:53,747
Víctor...

408
01:04:55,224 --> 01:04:57,557
Por favor, ven, ayúdame.

409
01:04:57,660 --> 01:04:59,356
Por favor.

410
01:05:03,266 --> 01:05:10,173
No siento que pueda hacerlo.
y estoy realmente asustado.

411
01:05:10,273 --> 01:05:12,799
Y tan solo.

412
01:05:14,944 --> 01:05:17,675
PRESENTACIÓN

413
01:05:19,248 --> 01:05:22,548
Víctor, por favor, ven aquí.

414
01:05:24,754 --> 01:05:27,019
Tengo mucho miedo de estar solo.

415
01:05:27,123 --> 01:05:30,719
No me dejes solo, por favor.

416
01:05:32,762 --> 01:05:35,197
¡No quiero estar solo!

417
01:05:35,298 --> 01:05:37,665
¡Siempre estoy solo!

418
01:05:39,402 --> 01:05:40,961
Ven aquí, por favor.

419
01:05:41,070 --> 01:05:42,732
Ayúdame.
Ven aquí.

420
01:06:16,639 --> 01:06:19,438
Realmente no lo recuerdas
¿Qué pasó con tu padre?

421
01:06:20,509 --> 01:06:21,977
¿Qué pasó?

422
01:06:25,748 --> 01:06:27,808
No sé cómo recordarlo.

423
01:06:34,123 --> 01:06:35,648
¿Tienes frío?

424
01:06:40,162 --> 01:06:42,529
Tienes que renunciar a ello.

425
01:06:58,514 --> 01:07:06,980
Tu madre y tu padre,
te dieron la espalda.

426
01:07:07,089 --> 01:07:09,524
Y mírate.

427
01:07:09,625 --> 01:07:12,595
Estás encadenado.

428
01:07:14,997 --> 01:07:17,228
Míralos.

429
01:07:22,104 --> 01:07:23,868
Diles:

430
01:07:23,973 --> 01:07:27,273
"Papá, mamá, gracias".

431
01:07:27,376 --> 01:07:29,277
No sé cómo.

432
01:07:29,378 --> 01:07:30,869
A ellos.

433
01:07:30,980 --> 01:07:34,439
Papá, mamá...

434
01:07:34,550 --> 01:07:37,384
gracias.

435
01:07:49,398 --> 01:07:52,732
Víctor, por favor ayúdame.

436
01:08:02,344 --> 01:08:04,279
Es tu padre.

437
01:08:04,380 --> 01:08:06,849
Él te da la espalda.

438
01:08:06,949 --> 01:08:08,542
Es tu madre.

439
01:08:08,651 --> 01:08:10,779
Mira a tu madre, mira.

440
01:08:10,886 --> 01:08:14,220
Tu madre está aquí.
Ella te da la espalda.

441
01:08:14,323 --> 01:08:17,088
Les dices:

442
01:08:17,193 --> 01:08:20,630
"He venido contigo hasta aquí."

443
01:08:20,729 --> 01:08:22,664
Dale la espalda

444
01:08:47,022 --> 01:08:50,686
Víctor, creo
me entendiste mal.

445
01:08:51,193 --> 01:08:55,187
No entiendo nada
Sólo quiero salir de aquí.

446
01:09:02,338 --> 01:09:04,671
No irás ahora.

447
01:09:04,773 --> 01:09:07,368
Lo tengo todo listo para que
vas cuando tienes que hacerlo.

448
01:09:07,476 --> 01:09:11,004
Cuando sea el momento adecuado.

449
01:09:13,182 --> 01:09:15,845
Todo lo que tengo es tuyo.

450
01:09:17,853 --> 01:09:19,617
¿Lo entiendes?

451
01:09:20,556 --> 01:09:24,015
El dinero que me queda,
este lugar,

452
01:09:24,126 --> 01:09:28,120
los muebles envueltos,
es todo tuyo.

453
01:09:28,230 --> 01:09:31,894
Cuando tengas que irte,
cuando estés listo,

454
01:09:32,001 --> 01:09:36,234
cuando sea el momento adecuado...
irás.

455
01:09:40,709 --> 01:09:43,304
Aún no estás listo.

456
01:09:46,749 --> 01:09:50,345
Pero lo estás haciendo bien.

457
01:09:50,452 --> 01:09:52,614
Estoy muy orgulloso de ti.

458
01:09:56,225 --> 01:09:59,491
Bien hecho.
Bien hecho.

459
01:10:04,099 --> 01:10:07,831
Pero hay trabajo por hacer...

460
01:10:07,937 --> 01:10:09,803
trabajo duro.

461
01:10:18,981 --> 01:10:21,883
Es tan doloroso amarte.

462
01:10:21,984 --> 01:10:24,783
Tienes que vivir.

463
01:10:24,887 --> 01:10:27,152
Tengo que morir.

464
01:11:16,038 --> 01:11:18,735
Me encantó engañarte.

465
01:11:22,144 --> 01:11:24,511
Te dije que me di la vuelta
pero lo vi todo.

466
01:11:24,613 --> 01:11:27,014
Te sentaste a orinar
al principio dribló,

467
01:11:27,116 --> 01:11:30,143
pero luego salió.

468
01:11:30,252 --> 01:11:33,620
Cómo golpeó el agua.

469
01:11:33,722 --> 01:11:35,918
Luego vinieron las heces,

470
01:11:36,025 --> 01:11:38,426
la mierda.

471
01:11:38,527 --> 01:11:42,020
La vergüenza, la vergüenza.
Te hice sentir.

472
01:11:42,131 --> 01:11:45,431
Apretaste suavemente
muy suavemente,

473
01:11:45,534 --> 01:11:48,265
pero yo estaba allí viéndolo todo.

474
01:12:20,102 --> 01:12:21,934
¿Qué estás haciendo?

475
01:12:33,482 --> 01:12:35,917
Escuché cómo caía tu orina.

476
01:12:41,090 --> 01:12:43,059
Me estás mareando.

477
01:12:43,158 --> 01:12:45,024
Muévete un poco.

478
01:12:45,127 --> 01:12:47,460
Continúe, sí, por usted mismo.

479
01:12:47,563 --> 01:12:49,259
No te estoy mirando,

480
01:12:49,365 --> 01:12:51,095
No me importa.

481
01:12:51,200 --> 01:12:52,862
No estoy mirando.

482
01:12:52,968 --> 01:12:55,096
¿Por qué crees que estás aquí?

483
01:12:55,204 --> 01:12:57,673
¿Para que yo pueda mirar?

484
01:12:57,773 --> 01:12:59,173
Muévete un poco.

485
01:12:59,274 --> 01:13:01,505
Yo también me moveré.

486
01:13:01,610 --> 01:13:03,602
Muévete un poco para que pueda.
hablar contigo.

487
01:13:03,712 --> 01:13:05,340
¿Quieres que te diga?
¿Qué me pasa?

488
01:13:05,447 --> 01:13:06,881
Sí.

489
01:13:09,685 --> 01:13:13,087
tengo un tumor en el lado izquierdo
hemisferio de mi cabeza.

490
01:13:13,188 --> 01:13:18,786
Comenzó del tamaño de alentil,
y ahora es un puño.

491
01:13:18,894 --> 01:13:23,525
Se está extendiendo por mi cabeza,
extendiéndose por mi cabeza.

492
01:13:23,999 --> 01:13:27,492
Siento mi tumor
como sexto sentido.

493
01:13:27,603 --> 01:13:30,368
Soy producto de mi turno o.

494
01:13:30,472 --> 01:13:34,068
Creo que no soy capaz de serlo.
Un artista como yo quería ser.

495
01:13:34,176 --> 01:13:37,738
No me toques porque si lo haces
Pasaré mi turno o hacia ti,

496
01:13:37,846 --> 01:13:43,308
y te enfermarás como yo,
y ver la luz como yo.

497
01:13:43,419 --> 01:13:48,824
Verás la luz y tú
no tendrás que vivir con miedo...

498
01:13:48,924 --> 01:13:56,923
con miedo...
¡Como una mierda!

499
01:13:59,802 --> 01:14:02,465
Cáncer, qué malvado es.

500
01:14:02,571 --> 01:14:04,904
Nos mata a todos.

501
01:14:05,007 --> 01:14:07,374
¡Qué miedo!

502
01:14:07,476 --> 01:14:14,041
Neumonía, angina,
paro cardíaco...

503
01:14:14,149 --> 01:14:15,447
Miedo.

504
01:14:17,820 --> 01:14:22,656
Estamos saliendo; que maravilloso
que estamos saliendo!

505
01:14:22,758 --> 01:14:26,923
Oh, el amor.
El amor es maravilloso.

506
01:14:27,029 --> 01:14:34,027
Qué sensación de vida.
Queriendo vivir.

507
01:14:34,136 --> 01:14:37,334
Cómo me encanta estar con ella.

508
01:14:37,439 --> 01:14:41,308
Aúlla amor cuando ella me toca.

509
01:14:41,410 --> 01:14:48,010
Aullido ama mi vida.

510
01:14:48,116 --> 01:14:53,145
Bailemos, vivamos.

511
01:14:53,255 --> 01:14:57,488
No quiero que esto termine.

512
01:14:59,261 --> 01:15:03,824
No perdamos el respeto -

513
01:15:03,932 --> 01:15:08,870
porque si perdemos el respeto,
¿Qué queda?

514
01:15:18,347 --> 01:15:21,374
Y estás ciego.
Vas a ver.

515
01:15:26,288 --> 01:15:29,850
Lo mas cierto en mi vida
es el tumor.

516
01:15:29,958 --> 01:15:32,587
El giro es cierto.

517
01:15:32,694 --> 01:15:40,727
Es la única maldita oscuridad,
Lo doloroso que realmente tengo.

518
01:15:40,836 --> 01:15:44,898
Es lo único mío
que tengo.

519
01:15:45,007 --> 01:15:48,637
Lo único verdadero que tengo.

520
01:15:48,744 --> 01:15:51,680
Es la verdad.

521
01:16:01,823 --> 01:16:04,486
Mi hermano vino a verme.

522
01:16:04,593 --> 01:16:09,861
Estaba en mal estado.
No pude verlo.

523
01:16:09,965 --> 01:16:16,394
Él me necesitaba allí,
y yo no lo era.

524
01:16:16,505 --> 01:16:20,875
Yo era todo lo que tenía.

525
01:16:20,976 --> 01:16:23,878
La próxima vez que lo vi
estaba muerto.

526
01:16:40,996 --> 01:16:43,556
Me duele mirarte.

527
01:18:27,536 --> 01:18:29,937
GlVlNG lN

528
01:18:41,416 --> 01:18:44,875
Creo que si no hubieras venido,

529
01:18:44,986 --> 01:18:48,286
simplemente hubiera tirado
Yo mismo al suelo,

530
01:18:48,390 --> 01:18:50,882
y murió.

531
01:18:52,561 --> 01:18:54,928
Mira...

532
01:18:55,030 --> 01:18:58,489
He pasado casi un año
en un proceso de

533
01:18:58,600 --> 01:19:01,468
bajándome de todo.

534
01:19:01,570 --> 01:19:03,937
Increíble, aterrador,

535
01:19:04,039 --> 01:19:06,508
una pesadilla.

536
01:19:06,608 --> 01:19:09,669
De verdad, no te lo puedes imaginar.

537
01:19:09,778 --> 01:19:11,872
¿Valió la pena?

538
01:19:11,980 --> 01:19:14,950
Bueno, me gustaría pensar que sí.

539
01:19:18,553 --> 01:19:21,182
Aunque para mí,
Casi nada parece valer la pena.

540
01:19:23,024 --> 01:19:25,050
Tú lo vales.

541
01:19:25,494 --> 01:19:28,521
Hay un escritor que habla de
algo llamado leyenda épica.

542
01:19:30,432 --> 01:19:33,994
Las cosas suceden,
y de tal manera,

543
01:19:34,102 --> 01:19:37,937
pero contamos una historia
y esa es una leyenda épica.

544
01:19:49,618 --> 01:19:55,580
Creo que la historia
Me digo a mí mismo...

545
01:19:55,690 --> 01:19:59,786
se trata de una chica...

546
01:19:59,895 --> 01:20:04,458
y el padre
es malo porque...

547
01:20:04,566 --> 01:20:07,161
lastima a la niña.

548
01:20:09,104 --> 01:20:17,410
Y...

549
01:20:17,512 --> 01:20:20,949
Él la toca.

550
01:20:21,049 --> 01:20:26,989
La chica solo pensó
y soñé con

551
01:20:27,088 --> 01:20:31,924
lastimando a este padre,
hasta...

552
01:20:32,027 --> 01:20:41,869
el padre murio,

553
01:20:41,970 --> 01:20:49,207
pero no como...
todos pensaron,

554
01:20:49,311 --> 01:20:54,773
de un infarto repentino,
sin explicación.

555
01:21:15,937 --> 01:21:18,372
¿Lo mataste?

556
01:22:21,670 --> 01:22:24,105
Siempre estuve celoso
de tu hermano.

557
01:22:33,014 --> 01:22:35,381
Quiero que me beses.

558
01:25:19,047 --> 01:25:21,209
Mi amor.

559
01:25:21,316 --> 01:25:24,013
Detente, no te muevas.

560
01:25:29,591 --> 01:25:31,219
No respires.

561
01:26:09,130 --> 01:26:12,191
Todo estará bien
¿no es así?

562
01:26:17,138 --> 01:26:19,573
Todo estará bien.

563
01:26:32,487 --> 01:26:34,683
No solo otra vez.

564
01:26:35,723 --> 01:26:37,157
No estás solo.

565
01:26:39,994 --> 01:26:41,758
No estás solo.

566
01:26:51,573 --> 01:26:53,269
Muerte.

567
01:28:25,833 --> 01:28:27,768
Voy a volver.

568
01:30:42,036 --> 01:30:44,028
Por favor.

569
01:30:47,909 --> 01:30:49,878
Por favor.

570
01:31:26,380 --> 01:31:31,978
Cada vez que tu
Abrázame, te siento.

571
01:31:32,086 --> 01:31:39,755
Cada vez más pequeño;
cada vez más frágil.

572
01:31:39,861 --> 01:31:44,663
Pero con tu muerte,
algo nuevo nace.

573
01:31:44,765 --> 01:31:47,496
La necesidad de vivir -

574
01:31:47,602 --> 01:31:54,065
vivir y dejar atrás
la culpa, los fantasmas;

575
01:31:54,175 --> 01:31:56,940
y el miedo;

576
01:31:57,044 --> 01:31:59,343
Para siempre.

577
01:33:25,399 --> 01:33:28,494
Te extrañaré mucho.